「このトマトは今まで食べたどのトマトよりおいしい。」

英訳問題です。
親しみ易いようにトマトを使った問題にしました。


皆さんがやりがちなのは
「比較級」を使って英訳しようとする事です。


more...than any other~の構文を使えば
英訳出来ない事もありません。


その場合は以下のような文章になると思います。


This tomato is more delicious than any other that I have ever had in my life.


長いですし、何よりも口語的ではない
固い表現になってしまいます。






伝わり易く簡単な英文を考えると


I've never had such a delicious tomato.


9単語も削減し、かつ伝わり易く出来ます。
いかがでしょうか。

タグ：英語 英訳 問題 ネイティブ 比較級 作文 受験英語