「私はこの駅で降ります。」

「私はこの駅で降ります。」
を訳してみて下さい。



「降りる」→get off
「この駅で」→at this station

このように、
該当する単語やフレーズを探して
直訳にしようとされた方が多かったのではないでしょうか




以下のような英文を思い浮かべませんでしたか↓







I will get off at this station.



文法的に合っているし、
もちろんこれでも
しっかりと意味は通じるでしょう。


でも、もっと簡単に表現出来るんです。



This is my station.


いかがでしょうか。
あまりにも簡単な表現で拍子抜けしたらすみません。


直訳にこだわらない
口語的で自然な表現ですよね。
これでも勿論意味は伝わります。


何事に関しても頭を柔らかくして
望むことは大切だと思います。


それでは、今夜はこの辺で。

タグ：英語 口語 フレーズ 直訳 ネイティブ ツイッター