「あのアニメを見るといつも、おばあちゃんの事を思い出すんだ。」

「あのアニメを見るといつも、おばあちゃんの事を思い出すんだ。」
この例文を英訳してみて下さい。


「~するといつも」を表現するために
every time~の構文を使われませんでしたか。


これで英訳しようとすると
以下のような英文になると思います。


Every time I see that animation,I remember my grandmother.


しかし、以前申し上げたように
モノを主語にして、remindを使うと
より分かり易く簡潔な表現になります。
以下のような英文になります。






That animation reminds me of my grandmother.



いかがでしたでしょうか。

タグ：のび太 おばあちゃん 思い出 英訳 英語 ネイティブ