「午前8時までに教室に集合する必要があります。」

「午前8時までに教室に集合する必要があります。」
という文章を英訳してみて下さい。


「～する必要がある。」という事で
It is necessary~の構文を思い浮かべた人が
大半ではないでしょうか。


しかし、この構文を用いて英訳しようとすると
以下のように長い文章になります。



It is necessary for you to be in the classroom at 8:00 A.M.



これでは決して口語的な表現とは言えないでしょう。
もちろん固い文章に置いてはしばしば使われています。


ですが、この場合命令文で表現すると
伝わり易い文章になります。





Please be in the classroom at 8:00 A.M.


いかがでしたでしょうか。

タグ：英語 英訳問題 構文 スカイプ コミュニケーション 口語的