「この本には、子猫の世話の仕方が載っている。」

「この本には、子猫の世話の仕方が載っている。」
この文章を英訳してみて下さい。



多くの方は、以下のような英訳を
考えたのではないでしょうか。



In this book,how to take care of a kitten is presented.



以前お伝えしたように
物を主語にするともっと単純に
以下のように表現出来ます。



This book is about kitten care.



英語は主語が短い方が
簡潔で分かり易い文章になります。

タグ：子猫 ネイティブ 英訳 英語