「京都に行ったら、特に金閣寺に行きたいなあ。」

「京都に行ったら、特に金閣寺に行きたいなあ。」
この文章を英訳してみて下さい。




まず「especially」前置き
にされるかたが多いのではないでしょうか。


Especially,I want to go to Kinkakuji when I'm in Kyoto.


ネイティブの方は、
前置きとして文頭に
副詞を置くのを避けます。


ニュアンスが変わってくるからです。
文頭にespeciallyを置くと
例を挙げているという感じになるからです。


それを踏まえて作文すると以下のようになります。


I especially want to go to Kinkakuji when I'm in Kyoto.


いかがでしょうか。

タグ：英語 英訳 問題 京都 金閣寺 ネイティブ